Tüm konular

+

Nasıl bir film için altyazı eklemek

Film veya animes izleyerek bir yabancı dil öğrenme ve uygun altyazı eklemek gerekir? Yeni bir film oluşturmak için kendi altyazıları düzenlemek istediğiniz ama bilmiyorum nasıl? Bu senin durumunda ise, bu sizin için doğru bir yazıdır. Hızlı bir yağsız burada var.

Bölüm 1: nasıl bir film için indirilen altyazı eklemek

Altyazılar ve videolar görüntülemeyi yazılım bir yeri vardır. Ama doğal olarak, biz de Wondershare Video Converter Ultimate sadece altyazı film dosyasına eklemenizi sağlar, ama aynı zamanda bir video eklemek subtitles ve televizyonda izlemek için DVD'ye yapmanızı sağlar öneririz. Şimdi altyazı ekleme ve gerekli hiçbir üçüncü taraf araçları ile tüm-içinde-bir yazılım, DVD yazma.

Download Win Version Download Mac Version

Ne video ve altyazı biçimleri desteklenir?

  • Video formatları: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV ve tüm düzenli video oluşum.
  • Altyazı formatlarını: SRT, eşek, SSA

Altyazı dosya internetten indirmesonra hiçbir zaman ve herhangi bir zorluk olmadan bir filme altyazı eklemek için şu basit adımları takip edebilirsiniz.

Adım 1: İçe bir film altyazı olmadan

Programı başlatın ve video için birincil windows sürükleyerek veya film dosyalarını bir tarayıcı penceresinden eklemek için "Dosya Ekle" düğmesini tıklayarak film dosyaları alabilirsiniz.

add subtitles to a movie

Adım 2: Filmler için altyazı eklemek

Alınan video düzenleme penceresi video getirmek için "Düzenle" butonuna tıklayın.

Üst "Altyazı" sekmesine gidin ve harici altyazı dosyaları (.srt, .ssa, .ass) almak için "+" düğmesini tıklatın.

Altyazı yüklendikten sonra sağ önizleme windows varsayılan stil ile önizleyebilirsiniz. "T" seçeneği işaretlendiğinde, alt başlık stili yazı tipi, renk, boyut, konum, şeffaflık, vb tarafından değiştirebilirsiniz.

Her şey iyi giderse, ayarları onaylayın ve düzenleme penceresini kapatmak için "Tamam" düğmesini tıklatın.

Not: Video video düzenleme penceresinde aynı zamanda metin filigran veya görüntü filigran ekleyebilirsiniz.

how to add subtitle to a movie

Adım 3: Film altyazı video ile çıkış veya DVD'ye

Birincil windows üzerinde çıktı biçimi listesinden istenen çıkış biçimini seçin. Burada, çıkış biçimi olarak bir video biçimi veya aygıt biçimi seçebilirsiniz. Son olarak, film için altyazı yazma için "Convert" veya "Burn" düğmesini tıklatın. 1. adımda filmler DVD, altyazı ile yazmak istiyorsanız, "Burn" arabirimi "Convert" arabirimi yerine dosyaları almanız gerekir.

how to add subtitles permanently

Hepsi bu kadar. Video Converterile bilgisayar, aygıt veya TV oynamak için bir film için altyazı ekleyebilirsiniz.

Download Win Version Download Mac Version

Bölüm 2: nasıl eklemek ve bir film için altyazı düzenleme

Eklemek ve kendi dilinizde bir film için altyazı düzenlemek için büyük bir yardımcı Wondershare Filmora (aslında Wondershare Video Editor) (Filmroa için yağmurluk (aslında Wondershare Video Editor for Mac)) olduğunu. Bu programın özellikleri zaman çizelgesi tabanlı video düzenleme ve seçim ve daha fazla özelleştirmek için zengin kaynakları sağlar. Bununla beraber, herkesi etkileyecek filminize eklemek için kişiselleştirilmiş Altyazılar oluşturabilirsiniz. Aşağıda adım adım nasıl yapılacağını göstereceğim.

Wondershare Filmora (aslında Wondershare Video Editor) ücretsiz deneme aşağıdaki download:

Download Win Version Download Mac Version

Aşağıda, Windows sürümü kolay bir filme altyazı eklemek nasıl açıklamak için örnek olarak alınır yolu. Mac kullanıcısıysanız, aynı adımları kullanarak veya Mac için detaylı kullanıcı kılavuzu ' na başvurun.

Adım 1: Senin kaynak videoları alma

Bu programı başlatın ve "16:9" veya "4:3" yeni bir proje oluşturmak için seçin. Bundan sonra "Al"'ı tıklatın ya da sürükleyin ve videolarınızı doğrudan birincil penceresine bırakın.

Eklenen videolar kullanıcının albüm küçük resim olarak görüntülenir. Doğru ekran penceresinde önizlemek için video klip çift tıklatabilirsiniz. Tüm dosyaları sorunsuz yüklendiğinde, sürükleyin ve Video (onlar birlikte tek bir dosyaya katıştırılır) Zaman çizelgesi için bırakın.

add subtitles to a movie

Adım 2: Altyazı video katıştırma

Zaman çizelgesi üzerinde "Metin" sekmesine gidin ve bir şablon uygulamak için videonuzu tarafından sürükle-n-drop ya da doğru tıkırtı "Uygula" seçmek için tercih ettiğiniz alın. O-ecek göstermek "T" simge metni zaman çizelgesi üzerinde olarak videonuzu herhangi bir yere sürükleyebilirsiniz.

Düzenle alanına erişmek, daha sonra kendi metinlerinizi Tasarla "T" simgesini çift tıklatın, yazı tipi, renk, Stil, animasyon ve daha değiştirin.

how to add subtitle to MKV

Adım 3: Subtitles-e doğru senin film yazmaya başlamak

Altyazı düzenleme işiniz bittiğinde, "yaratma kaydetmek için Oluştur" tıklamanız yeterlidir. Çıkış penceresinde gibi AVI, MOV, WMV, MP4, özel cihazınız için yapılandırılmış bir biçimde almak, ya da bunu DVD'ye herhangi bir standart DVD oynatıcı veya TV kayıttan yürütmek için popüler çıkış biçimi seçebilirsiniz.

how to create subtitles to a movie

Adlı video kılavuza bakın:

Download Win Version Download Mac Version

Daha fazla okuma: altyazı nelerdir? Hardsub veya softsub?

Altyazı Filmler, TV programları, animes, video oyunları, vb, genellikle ekranın alt kısmında gösterilen iletişim metin sürümleri bulunmaktadır. Konuşma diyaloğunu anlayamıyorum insanlar hala ne altyazı tarafından film izlerken oynuyor biliyor olabilir. Altyazı ekleyerek yabancı dil öğrenmek için iyi bir yoldur.

Altyazılar - ya sinemaya geçici veya kalıcı olarak farklı yazılım ile eklenir softsub ve hardsub, başlıca iki türü vardır. Buna göre bir film ya da video altyazı eklemek için iki yöntem vardır: kodlamalısınız veya softcode. Eski bir film için kalıcı olarak eklemek subtitles (sözde hardsub), ikincisi ise (aka softsub) isteğe bağlı olarak gösterme veya gizleme, gereksinimlerinize uygun biçimde.

Softsub, VLC Media Player büyük bir yardımcı eklemek için. Yükleme ve VLC başlatma sonra sadece tıklayın Video > altyazı parça > yük senin altyazı eklemek eğe. Altyazılı gelmeyen bir film için altyazı eklemek isterseniz, yukarıda açıklanan yöntemleri başvurabilirsiniz.

Sayfanın Üstü